Bacterial Contamination
Bacterial Contamination (細菌汚染 - Saikin Osen)
Es una Canción Original Vocaloid.
Con un PV impresionante, una excelente música y letra, la canción trata sobre el “bullying” (Agresión, rechazo hacia alguien en la escuela) que sufre una chica (Hatsune Miku).
Contaminación Bacteriana/Bacterial se refiere a la propagación del “Bullying” hacia la chica, las personas alrededor de ella se van contaminando al paso del tiempo, incluso ella misma llega a creer ser una “bacteria”, por lo cual, cuando por fin alguien la acepta, la aleja para que no sea rechazada (contaminada) por los demás. Al final la chica se suicida cuando cree que ya no tiene a nadie
「アタシらで決めたんだ」「アイツは無視するんだって」
ターゲットはアタシだ 誰か噂してたんだ
細菌汚染にかかって
「タスケテ」って思っても
誰もかも蔑んだ
誰かを道ずれにして
アタシに手を差し伸べて
細菌汚染にかかって
細菌汚染拡がって
細菌汚染も治って
細菌汚染にかかって
細菌汚染拡がって
"Atashi-ra de kimetanda" " aitsu wa mushi surun datte"
Taagetto wa atashida dare ka uwasa shite itanda
Saikin osen ni kakatte
"Tasuketette” omotte mo
Daremokamo sagesunda
Dareka o michi zure ni shite
Atashinite o sashinobete
Saikin osen ni kakatte
Saikin osen hirogatte
Saikin osen mo naotte
Saikin osen ni kakatte
Saikin osen hirogatte
“Asesínate”
“Hemos decidido” “Vamos a ignorarla”
Soy su objetivo, escucho a alguien que susurra:
Contaminada por las bacterias,
No importa como “Quiero ser salvada”
Todo el mundo me desprecia
Teniendo a alguien como amigo,
Dame tu mano,
Contaminada por las bacterias,
Ya que la Contaminación Bacteriana se ha extendido
La Contaminación Bacteriana se ha ido,
Todos están contaminados por bacterias,
La contaminación bacteriana se ha extendido,
Canta: Miku Hatsune
Letra de la canción
Kanji
「アイツに関わった奴はまとめてツブしちゃえばいいよね？(笑)」
｢アイツってムカツカね？(笑)｣ なんかそんな単純なワケで
キミは逃れられないや
最近ココロも病んで
痛い いたイ いタい いたい 痛い
味方なんてダレもいないんだ
「クルシイ」って思っても
逃げ場なんてドコにもないんだ
アタシをどうしてやりたいの・・・？
ココロがコワレルんだ
アタシはどこへと消えるの・・・？
誰かに移してやって
早く楽になりたいよ
優しくしてくれた娘へ
「ゴメンね」って謝るから
キミはもう信じられないや
最近“ジョーシキ”も病んで
綺麗にもいれないや
キミは強くなりたいや
最低生きられたって
イタイ 痛い いたイ いタイ 痛い
気分はもうよくなった
あの娘に移したので
あハあはアハあはは
傷はもう塞がんないや
最短で飛び降りたって
綺麗にも死ねないや
キミらもう誰もいないや
最終的は独りで
いたい いたイ いタイ いタい 痛い
いたイ 痛イ イたい イタい 痛い
Romaji
" Aitsu ni kakawatta yatsu wa matomete tsubu shite shimaeba ii yo ne?"
"Aitsutte mukatsuka ne? " nanka sonna tanjunna wake de
Kimi wa nogare rarenai ya
Saikin Kokoro mo yande
Itai itai ita itai itai
Mikata nante dare mo inainda
" Kurushiitte” omotte mo
Nigeba nante doko ni mo nainda
Atashi o doushite yaritai no...?
Kokoro ga kowarerunda
Atashi wa doko e to kieru no...?
Dareka ni utsushite yatte
Hayaku raku ni naritai yo
Yasashiku shite kureta musume e
"Gomennette”ayamarukara
Kimi wa mou shinji rarenai ya
Saikin, "joushiki" mo yande
Kirei ni moi renai ya
Kimi wa tsuyokunaritaiya
Saitei iki raretatte
Itai itai itai itai itai
Kibun wa mou yoku natta
Ano musume ni utsushitanode
Aha aha Aha Ahaha
Kizu wa mou fusagannai ya
Saitan de tobiori tatte
Kirei ni mo shinenai ya
Kimi-ra mou daremoinaiya
Saishuu-teki wa hitori de
Itai itai itai itai itai
Itai itai itai itai itai
Español
Vamos a avergonzar a todos los involucrados con ella, ¿Verdad?
“¿Ella no te altera los nervios?” Estoy en lo correcto.
Me quede atrapada en esta situación,
Mi corazón se ha desgastado
Duele, Duele, Duele, Duele, Duele...
Nadie es mi amigo,
No importa como “Siento dolor”
Ninguno lugar puede sanarme.
¿Qué es lo que quieres hacerme...?
Mi corazón se rompe en millones de pedazos
¿En donde desapareceré...?
Lo contaminaré también,
Solo para sentirme mejor.
Ella fue muy amable.
“Lo siento”, te prometí disculparme con ella
No vale la pena creer
Hasta el “Sentido Común” es devorado
No puedo mantener mi pureza.
Debes ser más resistente,
Aun si pudieras sobrevivir
Duele, Duele, Duele, Duele, Duele...
Me siento mucho mejor,
Se lo trasmití a ella
Aja, aja, aja, aja ja.
Las heridas son incurables,
A pesar de quitarse la vida después de la contaminación,
Ni siquiera se puede morir con gracia.
Ninguno de ustedes esta aquí,
Finalmente estoy sola
Duele, Duele, Duele, Duele, Duele...
Duele, Duele, Duele, Duele, ¡Duele!