Fake Diva
Fake Diva (嘘の歌姫 / Uso no Utahime) es una canción fanmade derivada de The Daughter of Evil. En él se detalla la creación y la planificación detrás de la broma Vocaloid Teto Kasane.
Canta: Teto Kasane y Miku Hatsune
Letra de la canción
Kanji
（１番）
それは四月の万愚節
すべての嘘が許されて
人々が嘘を競い合う
年に一度の祭りの日
ある日誰かが思いついた
巷で流行の歌姫の
リアルな偽物こしらえて
ニコ厨どもを釣り上げろｗ
用意周到にネタ仕込み
公式サイトも立ち上げて
騙されてクリックした奴は
こうやって罵れ
「君は、実に馬鹿だなあ！」
重音テト 可憐に咲く
鮮やかな彩りで
釣られた哀れなニコ厨は
嗚呼 またやられたと苦笑する
（2番）
そりゃ面白ぇとVIPPERが
秘密のスレで打合せ
職人たちも集まって
祭りの準備が始まった
そうして生まれた【重音テト】
ツンデレキュートな お人形
歌声もたぬ 歌姫の
ついにお披露目の時が来た
幾多のジョークが飛び交って
幾多の人が釣られてく
笑い声耐えぬその日は
エイプリル・フール
「君は、本当に馬鹿だなあ！」
重音テト 可憐に咲く
狂おしい彩りで
職人たちの情熱は
嗚呼 すべてはこの日のためだけに
（3番）
祭りの終わったその夜は
出し物を全部火にくべて
炎を囲んで笑いあう
それが祭り最後の儀式
仕込みに仕込んだ大ネタも
一日過ぎればただの嘘
来年は俺の方こそが
笑わせてやると語りあう
そろそろ宴もたけなわで
職人たちも去ってゆく
ツンデレキュートな お人形
お片づけの時が
「ありがと、たのしかったよ～」
重音テト 可憐に咲く
悲しげな彩りで
彼女がお披露目されてから
嗚呼 一日限りのその命
（4番）
むかしむかしあるところに
悪逆非道のVIPPERの
釣りの餌として創られた
齢不詳の【某カロイド】
終わりの時間は２４時
ニコニコの時報 鳴る時間
歌声もたぬ歌姫は
一人過疎スレで何を思う
ついにその時はやってきて
終わりを告げる鐘が鳴る
炎の海に身をゆだね
彼女はこう言った
「あたし、歌いたかったのに」
重音テト 紅蓮に散る
鮮やかな彩りで
のちの人々はこう語る
嗚呼 彼女は正にパチモンだと
重音テト 紅蓮に散る
哀れな 道化師人形
実を付けずただ散りゆくのみ
まさに徒花の 嘘の歌姫
（5番）
（祭りの炎に身を焼かれ
嘘から生まれて無に還る
あたしが騙した人たちは、
あたしを許してくれますか…？）
（歌いたくても声がない
人間(ﾋﾄ)の声合わせ 歌うふり
歌声もたない歌姫は
すべてがすべてが 嘘まみれ）
（あたしはもうすぐ燃え尽きて
誰に顧みられずに、
忘れられていくのだろうね
それは そう、償い）
「待って」
立ち去った職人たち、
歌声吹き込んだあの子、
彼らだけは忘れていない
そう、 あなたはきっと歌えるはず
（6番）
UTAUの心臓(ハート)を胸に抱き
魂の声を吹き込まれ
絵師たちから笑顔を貰い
止まった時間が流れ出す
生まれ変わった重音テト
ツンデレキュートなネコボイス
歌声手にした歌姫は
灰の中から立ち上がる
君たち あたし覚えているか
忘れた奴は思い出せ
あたしが今から言うことは
嘘じゃないからね
「あたしの歌を 聴けー！」
重音テト 返り咲く
歌はまだね、頑張るよ
歌でつながった君たちと
ああ 同じものを感じていたい
「ようこそ、無限の歌の世界へ！」
(繰り返し)
Romaji
Sore wa shigatsu no man gu fushi
subeteno uso ga yurusa rete
hitobito ga uso wo kisoi au
nen ni ichido no matsuri no nichi
Aru nichi dareka ga omoi tsuita
chimata de ryuukou no utahime no
riaru na nisemono koshiraete
niko zu domowo tsuri age ro wa
Youishuutou ni neta shikomi
koushiki saito mo tachiage te
damasa rete kurikku shita yatsu ha
kouyatte nonoshire
(Kimi wa, jitsu ni baka da naa !)
Kasane Teto karen ni saku
sen yakana irodori de
tsura reta aware na niko zu ha
aa matayararetato kushou suru
Sorya omoshiroe to VIPPER ga
himitsu no sure de uchiawase
shokunin tachimo atsuma tte
matsuri no junbi ga hajima tta
Soushite umare ta (Kasane Teto)
tsundere kyuuto na o ningyou
utagoe motanu utahime no
tsuinio hirome no toki ga kita
Ikuta no jouku ga tobikatte
ikuta no nin ga tsura reteku
warai koe tae nusono nichi ha
eipuriru fuuru
(Kimi wa, hontou ni baka da naa !)
Kasane Teto karen ni saku
kuruo shii irodori de
shokunin tachino jounetsu ha
aa subete hako no nichi notame dakeni
Matsuri no owa ttasono yoru ha
dashimono wo zenbu hi nikubete
honoo wo kakon de warai au
sorega matsuri saigo no gishiki
Shikomi ni shikon da dai neta mo
tsuitachi sugi rebatadano uso
rainen ha ore no hou kosoga
warawa seteyaruto katari au
Soro soro utage motakenawade
shokunin tachimo satte yuku
tsundere kyuuto na o ningyou
o katadu keno toki ga
(arigatou, tanoshikattayo ~)
Kasane Teto karen ni saku
kanashi gena irodori de
kanojo gao hirome saretekara
aa tsuitachi kagiri no sono inochi
Mukashi mukashi aruto koro ni
aku gyaku hidou no VIPPER no
tsuri no esa toshite tsukura reta
rei fushou no VOCALOID
Owari no jikan ha 24 toki
NICO NICO no jihou naru jikan
utagoe motanu utahime ha
hitori kaso sure de naniwo omou
Tsuini sono toki hayatte kite
owari wo tsuge ru kane ga naru
honoo no umi ni miwo yudane
kanojo hakou itsutta
(atashi, utai takattanoni)
Kasane Teto guren ni chiru
sen yakana irodori de
nochino hitobito hakou kataru
ah kanojo ha masani pachimon dato
Kasane Teto guren ni chiru
aware na doukeshi ningyou
mi wo duke zutada chiri yukunomi
masani to hana no uso no utahime
(Matsuri no honoo ni miwo yaka re
uso kara umare te mu ni kan ru
atashiga damashi ta nin tachiha ,
atashi wo yurushi tekuremasuka ...?)
(Utai takutemo koe ganai
ninkan (bou) masu kouji kyuu uma ma kou
utagoe motanai utahime wa
subete ga subete ga uso mamire)
(Atashi wa mousugu moe kotogo
toki te dare ni kaerimi rarezuni,
wasure raretei kuno daroune
sore wa sou, tsugunai)
(Matte!!)
Tachi satta shokunin tachi,
utagoe fuki kon daano ko,
karera dake wa wasure teinaisou,
anata wa kitto utae ruhazu
UTAU no HEART wo mune ni
daki tamashii no koe wo fuki koma re
eshi tachi kara egao wo morai
toma tta jikan ga nagare dasu
Umare kawa tta Kasane Teto
tsundere kyuuto na nekoboisu
utagoe teni shita utahime wa
hai no naka kara tachiaga ru
Kun tachi watashi oboe teiru ka
wasure ta yatsu ha omoidase
watashi wa ima kara iu koto wa
uso janaikarane
(Watashi no utawo kike!)
Kasane Teto kaeri saku
uta hamadane, ganbaru youta de
tsunagatta kun tachito
aa onaji monowo kanji teitai
(youkoso, mugen no uta no sekai he!)
(kurikaeshi)
Español
(Espiritu que nació para cantar por favor
bendice a la muñeca que desea cantar)
En el día de los inocentes se
perdonan todas las bromas
Una ceremonía que solo ocurre
una vez al año. Cuando la gente
compite con sus bromas.
Unos días antes del día de los inocentes,
en el BBS de 2ch alguien comento su idea:
"Conocen a esa famosa diva..."
"¿Qué tal hacer una diva falsa, y
engañar a los 'Nico-chu' con ella?"
"...Haremos preparaciones muy
meticulosas, y un sitio web
que parezca oficial...
Si alguien hace clic en los
vinculos a las paginas, nos
podremos reir de el así:..."
"ERES TAN TONTO".
Kasane Teto, ella es una encantadora
flor que florece vividamente
Los 'Nico-chu' egañados no pudieron
contener sus sonrisas amargas
"oh, lo hicierón de nuevo"
"Eso será divertido" los "VIPPERs"
empezarón a hablar en
un tema secreto en 2ch
muchos creadores se reunierón
y así comenzaron las preparaciones
Este es el Nacimiento de Kasane Teto.
Una muñeca linda y Tsundere.
Una diva sin voz finalmente expuesta
al público de NicoNico.
Tantas bromas, Tantos engañados,
Tantas risas y sonrisas..
Hoy es el día de los inocentes..
"TÚ ERES UN GRAN IDIOTA".
Kasane Teto, ella es una encantadora
flor que florece locamente.
Sus creadores fueron muy entusiastas
unicamente para la ceremonía
de este día.
Siendo ya de noche,
la ceremonía debía concluir.
Quemar todos los ornamentos.
La gente rie y sonrie alrededor del fuego.
Es el último ritual de la ceremonía.
No importa que tan grandes fueron las
preparaciones, se convertirían
en los escombros de una
decepción al día siguiente.
Se decían entre ellos
"Haré una super broma aún más graciosa
que esta el año que entra".
La ceremonúa casi acababa, y los
creadores se fueron retirandor
uno por uno.
Ahora la muñeca linda y Tsundere
debes ser desechada.
"Muchas gracias, disfruté de
un tiempo maravilloso."
Kasane Teto, ellas es una encantadora
flor que florece tristemente
Su vida fué de solo un día,
Había una vez, una falsa Vocaloid
hecha por los atroces "VIPPERs"
para engañar a los "Nico-chu"
por diversion.
La ceremonía terminó a la medianoche,
cuando sonó la alarma de
la hora de Nico Nico Douga.
Nadie podía saber lo que la diva sin voz
pensaba para sus adentros.
Al fín la hora había llegado, y
la última campana sonó
Rodeada por la flamas, ella dijo:
"Yo... Tambien quiero cantar".
Kasane Teto, ella es una flor que caé
en las brazas incandescentemente.
Tiempor después, la gente hablaba de
ella "oh, era solo una vocaloid falsa".
Kasane Teto, ellas es una flor
que ha caido en una llamarada. No era
más que una miserable Arlequina.
Nada era real, desapereciendo en
la soledad, una flor abortiva, una diva falsa,
estaba condenada.
La Falsa Diva
Ahora es el turno de Teto
El fuego de la ceremonia
quema mi cuerpo.
Nací de una mentira y moriré en la nada.
La gente fué engañada por mi culpa
¿Acaso podrán ell@s perdonarme?
No importa cuanto quiera
cantar, no tengo voz
fingía ser capaz de cantar con
una voz parchada y adjuntada
de alguna persona real.
Una diva sin voz
Todo fué, todo fué.. una mentira.
pronto sere quemada
Nadie se preocupa por mi.
Nadie me recordará.
¿Es este mi castigo?
ESPERA
Los creadores que dejaron
el lugar de la ceremonía,
y la chica que cantó para represetarte.
Ellos nunca te olvidarán.
Por su puesto que puedes
cantar, querida.
Obtuve un corazón de UTAU,
Obtuve una voz para mi alma,
Obtuve dibujos de mi sonriendo
rapidamente,
Obtuve un futuro. El viejo reloj volvio
a hacer tic-ta una vez más.
Está es una nuvea y renacida
Kasane Teto.
Tengo una voz linda, "Neko" y tsundere.
Una diva que obtuvo su propia voz.
Revivida desde las cenizas.
Aún se acuerdan de mi ¿verdad?
Dimelo si no es así
Hay algo que tengo que decirles:
¡ESTO NO ES UNA MENTIRA!
¡Escuchen mi canción!
Kasane Teto, ella es una encantadora
flor que regresa a nosotros,
aunque necesite algunas
lecciones para cantar.
Estoy unida a ustedes por la música
y deseo sentir las mismas
cosas que ustedes.
la, la , la , la , la , la
Bienvenida a...
...el eterno mundo de la música.
la , la , la , la , la , la
Estoy unida a ustedes por la música
y deseo sentir las mismas
cosas que ustedes.
la , la , la , la , la, la
Fake Diva
