Re birthday

Re birthday (ぜんまい仕掛けの子守唄3 / Zenmai Shikake no Komoriuta 3 / Cancion de Cuna 3) es una canción original de Vocaloid perteneciente a la Saga Lullaby, a pesar de que esté estrechamente relacionada con la Saga Evil.

Sin embargo, no hay duda de que la canción está escrita para Rin en Regret Mesagge y tiene una evidente relación con él, ya que es anunciado por Mothy. Si se toma en el canon directo con la Saga Evil significa que el servidor encuentra una manera de renacer a través de una canción.

Canta: Len Kagamine

Letra de la canción

Kanji

目覚めたとき僕はひとり　黒く塗りつぶされた部屋
何も見えず何も聞こえず　一人震える闇の中
天井には大きな穴　よく見ればそこには巨大なぜんまい
その先から突如響く　得体の知れぬ不気味な声

「罪深き少年よ」「お前はこの先永遠に」
「この部屋からは出られぬ」といった

瞬間思い出した全ての記憶　自らが重ねた罪の数々を
ここにいる理由と結末に気づいた　もうあのころには戻れないのだと
気づけば両腕にはめられた赤い手錠　それはきっと誰かの流した血の色
両の足首には青い色の鎖　それはきっと誰かの涙の色

「るりらるりら」　聞こえてきた歌は　誰が歌う子守唄だろうか…

どれほどの時が流れただろう　動かぬぜんまいに尋ねた
どこからともなく聞こえてくる　歌声だけが僕を癒す
ある日僕は気づいたんだ　その歌の真実の意味を
そして僕は子守唄に　新しい言葉を付け足した

ぜんまいの隙間から　落ちてきた小さな光
それはきっと　君がくれたメッセージ

廻り始めたぜんまいは静かに語る「罪が決して許されることはない」
だけど水という言葉　悪という言葉　僕らはそれらを唄へと変えよう
赤い手錠外れ僕に語りかける「これからあなたは生まれ変わるのよ」と
青い足枷外れ僕に話しかける「今日が君の新しいBirthday」

すべてが廻りそして白く染まる　もうすぐ君に会いに行くよ

Romaji

Mezame tatoki boku wa hitori

Kuroku nuri tsubusareta heya

Nanimo miezu nanimo kikoezu

Hitori furueru yami no naka

Tenjou ni wa ookina ana

Yoku mireba soko ni wa kyodai na zenmai

Sono saki kara totsujo hibiku

Etai no shirenu bukimi na koe

"Tsumibukaki shounen yo

Omae wa kono saki eien ni

Kono heya kara wa derarenu" to itta

Shunkan omoidashita subete no kioku

Mizukara ga kasane ta tsumi no kazukazu wo

Koko ni iru riyuu to ketsumatsu ni kizuita

Mou ano koro ni wa modorenai no dato

Kizukeba ryouude ni wa merareta akai tejou

Sore wa kitto dare ka no nagashita chi no iro

Ryuou no ashikubi ni wa aoi iro no kusari

Sore wa kitto dare ka no namida no iro

"Ru ri ra ru ri ra" kikoe tekita uta wa

Dare ga utau komoriuta darouka...

Dore hodo no toki ga nagareta darou

Ugokanu zenmai ni tazuneta

Doko kara tomonaku kikoete kuru

Utagoe dake ga boku wo iyasu

Aru hi boku wa kizuitanda

Sono uta no shinjitsu no imi wo

Soshite boku wa komoriuta ni

Atarashii kotoba wo tsuketashita

Zenmai no sukima kara

Ochite kita chiisana hikari

Sore wa kitto

- Kimi ga kureta messeejii -

Mawari hajimeta zenmai wa shizuka ni kataru

"Tsumi ga keshite yurusareru koto wa nai"

Dakedo mizu toiu kotoba aku toiu kotoba

Bokura wa sorera wo uta he to kaeyou

Akai tejou hazure boku ni katari kakeru

"Kore kara anata wa umare kawaruno yo" to

Aoi ashikase hazure boku ni hanashi kakeru

"Kyou ga kimi no atarashii Birthday"

Subete ga mawari soshite shiroku zomaru

Mou sugu kimi ni ai ni yukuyo

Español

Estaba solo cuando me desperte

en una habitacion pintada de negro

no podia ver ni escuchar nada

estaba temblando solo en la oscuridad.

Habia un gran agujero en el techo

y facilmente podia verse la llave de un reloj

De repente se escucho

Una espeluznante y misteriosa voz

"Chico pecador, estaras aqui por la eternidad,

nunca podras dejar esta habitacion"

En ese momento

mis recuerdos regresaron,

junto con los incontables pecados que cometi,

comprendi la razon por la que estoy aqui

y que nunca podre regresar a esa epoca.

En mis brazos habia esposas rojas,

debe ser el color de la sangre que alguien derramo.

En mis tobillos hay grilletes azules

debe ser el color de la sangre que alguien derramo.

Lu li la, lu li la, escuche una cancion...

Me pregunto quien esta cantando esa cancion de cuna

Me pregunto cuanto tiempo he pasado

mirando la inmovil llave

la voz que no sale de ningun lugar

es lo unico que me recomforta

Pero un dia comprendi,

el verdadero significado de esa cancion.

Y entonces, a esa cancion de cuna

le agregue nuevas palabras.

De una abertura de la llave

vi una pequeña luz descender

Seguramente esto es

el mensaje que me enviaste

La llave comenzo a girar, y con voz suave me dijo:

"Tu pecado nunca sera perdonado, sin embargo

las palabras "agua" y "mal"

las cambiaremos dentro de una cancion"

Las esposas rojas se desvanecieron y me dijeron:

"A partir de hoy renaceras"

Los grilletes azules se desvanecieron y me dijeron

"Hoy es tu nuevo cumpleaños"

Todo comenzo a girar, y se tiño de blanco

Se que muy pronto nos encontraremos de nuevo...