Regret Mesagge

Regret Mesagge (リグレットメッセージ / Riguretto Messeeji) es una canción original de Vocaloid perteneciente a la saga Evil. Esta canción habla de sentimientos de Rin directamente después de The Servant of Evil. Rin se da cuenta de que había sido su propio egoísmo que había matado a su hermano, y el deseo que hizo al mar fue, al parecer, el mismo deseo de Len de antes de morir.

Canta: Rin Kagamine

Letra de la canción

Kanji

街はずれの小さな港　一人たたずむ少女
この海に昔からある　ひそかな言い伝え

「願いを書いた羊皮紙を　小瓶に入れて
　海に流せばいつの日か　想いは実るでしょう」

流れていく　ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に　静かに消えていく

君はいつも私のために　なんでもしてくれたのに
私はいつもわがままばかり　君を困らせてた

願いをかなえてくれる君　もういないから
この海に私の想い　届けてもらうの

流れていく　小さな願い
涙と少しのリグレット
罪に気付くのはいつも　全て終わった後

流れていく　ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に　静かに消えていく

流れていく　小さな願い
涙と少しのリグレット
「もしも生まれ変われるならば」

Romaji

machi hazure no chiisana minato

hitori tatazumu shoujo

kono umi ni mukashi kara aru

hisoka na ii-tsutae

negai wo kaita youhishi wo

kobin ni irete

umi ni nagaseba itsuno hika

omoi wa minoru deshou

nagare-te yuku glass no kobin

negai wo kometa Message

suihei-sen no kanata ni

shizuka ni kiete ku

kimi wa itsumo watashi no tame ni

nandemo site-kureta noni

watashi wa itsumo wagamama bakari

kimi wo komarase teta

negai wo kanaete kureru kimi

mou inai kara

kono umi ni watashi no omoi

todokete morau no

nagare-teyuku chiisana negai

namida to sukoshi no Regret

tsumi ni kizuku nowa itsumo

subete owatta ato

nagare-teiku Glass no kobin

negai wo kometa Message

suihei-sen no kanata ni

shizuka ni kiete ku

nagare-teyuku chiisana negai

namida to sukoshi no Regret

moshimo umare-kawareru naraba.....

Español

En las afueras de una cuidad, en un pequeño puerto

Habia una chica inmovil

Durante mucho tiempo el oceano

ha mantenido esta leyenda

Escribe tu deseo en un pergamino

y colocalo dentro de una pequeña botella de cristal

Liberalo en el oceano y tal vez algún día

tu deseo se volvera realidad.

Que las olas te alejen de la orilla

pequeña botella de cristal

Con un mensaje que contiene un deseo

En silencio desaparece

más alla del horizonte...

Tu siempre estabas ahi para mi

Siempre fui egoista y te molestaba en toda ocasión

Aún así siempre cumpliste mis deseos

Sin importar que te diera problemas

Es solo que comprendi mis pecados cuando ya todo habia terminado...

Entonces utilizare el mar para entregar mi deseo...

Que las olas te alejen de la orilla pequeña botella de cristal

Manteniendo el mensaje con un pequeño deseo...

en mis lagrimas muestro mi arrepentimiento

En silencio desaparece en el horizonte

Que las olas te alejen de la orilla pequeña botella de cristal

Manteniendo el mensaje con mi deseo dentro...

En silencio desaparece

más alla del horizonte...

Que las olas te alejen de la orilla pequeña botella de cristal

Llevandose contigo mi tristeza...

Si yo pudiera nacer nuevamente entonces....