Steel Cage Princess

Steel Cage Princess (鋼ノ女王、檻ノ姫 / Kou no joou, Ran no hime) es una canción original de Vocaloid. Es la primera parte de la saga DWC (Dark Wood Circus). Esta canción se trata de que Miku fue encerrada en una celda fría de un castillo por orden de la reina.

Canta: Miku Hatsune

Letra de la canción

Kanji

割れた空見える　茨の森から

この鋼の城　冷たい血の匂い

独裁る（おさめる）のは女王　冷血な女王

快楽のために　人を殺す女王

女王「お前は私のものよ、死ぬまでここに閉じ込めるのがいいとおもうわ！」

私「おやめください女王さま、私をどうにか逃がしてはくれませんでしょうか」

兵「Eins Zwei Drei Vier」

女王は私を閉じ込めた　冷たい檻の中に

蟲「茨のベッド、薔薇の枕！」

窓がないこの部屋に私は閉じ込められた　絶望と一緒に

私「私を誰か助けてはくれませんでしょうか」

城「ですがそれは叶わぬこと。ここからは出られない。」

朝日は昇る　見えない　私は瑞光（ひかり）が。

いつまでもここでまってる　見えない救済（すくい）を

わたしはこの檻のなかで　ずっとずっと待ってる

見えない瑞光（ひかり）　探して　終わらずの中で

Romaji

wareta sora mieru ibara no mori kara

kono hagane no shiro tsumetai chi no nioi

dokusai ru (osameru) no ha joou reiketsu na joou

kairaku no tame ni hito o korosu joou

"omae ha watashi no mono yo, shinu made koko ni

tojikomeru no ga ii to omou wa!"

"o yame kudasai joou sama watashi o dounika

nigashi te ha kure masen deshou ka"

"Eins Zwei Drei Vier"

joou ha watashi o tojikome ta tsumetai ori no naka ni

"ibara no beddo, bara no makura!"

mado ga nai kono heya ni watashi ha tojikome

rare ta zetsubou to issho ni

"watashi o dare ka tasuke te ha kure masen deshou ka"

"desuga sore ha kanawa nu koto, koko kara ha de rare nai"

asahi ha noboru mie nai watashi ha zuikou (hikari) ga

itsu made mo koko de matteru mie nai kyuusai (sukui) o

watashi ha kono ori no naka de zutto zutto matteru

mie nai zuikou (hikari) sagashi te owara zu no naka de.

Español

Desde un bosque de espinas

Puedes ver el roto cielo

En este castillo de acero

Se siente el olor de sangre fría

La reina es de frío corazón

Ella mata sólo por placer

"Eres toda mía hasta que mueras aquí"

"Aprisionada, ¡que encantador!"

"Por favor pare esto, su majestad"

"Si no, ¿cómo algún día llegaremos a escapar?"

Uno, Dos, Tres, Cuatro...

La reina me encerró en una helada celda

Las espinosas camas, las almohadas de rosas

es la habitación en la cual estoy encerrada.

Aquí no hay ventanas sólo desesperación

"¿Puede alguien sacarme de aquí?"

"Es imposible... no puedes dejar este lugar"

No puedo ver la salida del sol por las mañanas

Aquí estoy, esperando eternamente sin signos de salvación

Estaré esperando en esta prisión siempre... siempre

Y nunca dejaré de mirar la invisible luz del sol