The Daughter of White

The Daughter of White (白ノ娘 / Shiro no Musume) Es una Canción Original de Vocaloid perteneciente a la Saga Evil.

A diferencia de las anteriores canciones cantadas por Rin y Len, esta es cantada por Yowane Haku, precisando los acontecimientos de la serie desde el punto de vista de un nuevo personaje, que nunca se había mencionado en las canciones anteriores. Es la canción más larga de la serie, y también detalla algunos hechos posteriores a "Regret Mesagge" (Haku tratando de matar a Rin pero con el tiempo sintiendo lástima por ella).

Canta: Yowane Haku

Letra de la canción

Kanji

「生きていてごめんなさい」　いつのまにか口癖
弱音ばかり吐いていた　つまらぬだけの人生

村の人たちは皆　きれいな緑の髪
仲間外れの私　人と違う白い髪

森の奥で密かに　そびえ立つ千年樹
私はここで一人　神に願いをかけた

孤独に生き続けること　それはとても寂しい
だれでもいい私の　友達になって欲しい

彼女と出会ったのは　千年樹のすぐそば
倒れていた彼女を　助けたのが始まり

いつのまにか二人は　とても仲良くなった
だけど私と彼女　何もかもが違った

村の中の誰より　きれいな緑の髪
その優しい声と笑顔　誰からも愛された

どうしてこんな私にも　優しくしてくれるの？
自分より劣る女を　憐れんでるつもりなの？

卑屈な私を抱きしめて　彼女はささやいた
「あなたは誰より素敵な人よ」　涙がこぼれた

たとえ世界の全ての人が　私を蔑み笑っても
必要としてくれる人がいる　それだけで幸せだった

二人で村を飛び出して　街で暮らし始めた
不慣れな生活でも　一緒なら大丈夫

裕福な商人の　婦人の使用人
生きるために選んだ　私たちの仕事

ある日屋敷で見かけた　青い髪の優男
あいつと彼女の出会いが　全てを狂わせた

海の向こうの国の王　彼は彼女を深く愛し
隣の国の王女の　求婚を拒んだ

国は戦火に包まれた　王女が下した命令
「緑の髪の女は全て　殺してしまいなさい」

みんなみんないなくなってしまった
白い髪の私以外
彼女の代わりに私が死ねばよかったのに
どうして　どうして

「生きていてごめんなさい」　いつのまにか口癖
弱音ばかり吐いていた　つまらぬだけの人生

港町の教会　新たに暮らし始めた
革命で王女が死んだと　風の噂で聞いた

彼女と出会ったのは　教会のすぐそば
倒れていた彼女を　助けたのが始まり

いつのまにか二人は　とても仲良くなった
だけど私と彼女　何もかもが違った

誰もいない夜の懺悔室　
偶然聞いてしまった彼女の告白
ああ　なんということでしょう
彼女は正に
悪ノ娘

街はずれの小さな港　一人たたずむあの娘
背後から近づく私　懐からナイフ取り出して
王女の背中に向けて　振り上げた

あなたに謝らなければいけないことがあるの
私結局あなたの仇はとれなかった

あの娘は昔の私　とてもとても孤独な人
ひとりで生き続けること　それはとても寂しい

なにもできなかったあの娘　少し料理がうまくなった
今日のおやつのブリオッシュ　とってもうまく焼けてる

あの時あの海辺で　一瞬見えた幻覚
あの少年はいったい　誰だったのかしら？

Romaji

"iki teitegomennasai "
itsunomanika kuchiguse
yowane bakari hai teita
tsumaranudakeno jinsei
mura no nin tachiha mina
kireina midori no kami
nakamahazure no watashi
nin to chigau shiroi kami
mori no oku de hisoka ni
sobie tatsu sennen ki
watashi hakokode hitori
kami ni negai wokaketa
kodoku ni ikitsuduke rukoto
sorehatotemo sabishii
daredemoii watashi no
tomodachi ninatte hoshii

kanojo to deatta noha
sennen ki nosugusoba
taore teita kanojo wo
tasuke tanoga hajimari
itsunomanika futari ha
totemo nakayoku natta
dakedo watashi to kanojo
nanimo kamoga chigatta
mura no nakano dare yori
kireina midori no kami
sono yasashii koe to egao
dareka ramo aisa reta
doushitekonna watashi nimo
yasashi kushitekureruno?
jibun yori otoru onna wo
aware nderutsumorinano?
hikutsu na watashi wo daki shimete kanojo hasasayaita
"anataha dare yori suteki na nin yo"
namida gakoboreta
tatoe sekai no subete no nin ga watashi wo sagesumi waratte mo
hitsuyou toshitekureru nin gairu soredakede shiawase datta

futari de mura wo tobidashi te
machi de kurashi hajime ta
funare na seikatsu demo
isshona ra daijoubu
yuufuku na shounin no
fujin no shiyounin
iki rutameni eran da
watashitachi no shigoto
aru nichi yashiki de mikake ta
aoi kami no yuu otoko
aitsuto kanojo no deai ga
subete wo kuruwa seta
umi no mukou no kuni no ou
kareha kanojo wo fukaku itoshi
tonari no kuni no oujo no
kyuukon wo kyo nda
kuni ha senka ni tsutsuma reta oujo ga kudashi ta meirei
"midori no kami no onna ha subete koroshi teshimainasai"
minna minna inakunatte shimatta
shiroi kami no watashiigai
kanojo no kawari ni watashi ga shine bayokattanoni
doushite doushite

"iki teitegomennasai"
itsunomanika kuchiguse
yowane bakari hai teita
tsumaranudakeno jinsei
minatomachi no kyoukai
aratani kurashi hajime ta
kakumei de oujo ga shin dato
kaze no uwasa de kii ta
kanojo to deatta noha
kyoukai nosugusoba
taore teita kanojo wo
tasuke tanoga hajimari
itsunomanika futari ha
totemo nakayoku natta
dakedo watashi to kanojo
nanimo kamoga chigatta

daremo inai yoru no zange shitsu
guuzen kii teshimatta kanojo no kokuhaku
aa nanto iu koto deshou
kanojo ha masani
- aku no musume -

machi hazureno chiisa na minato hitori tatazumuano musume
haigo kara chikadu ku watashi
natsuka ra naifu toridashi te oujo no senaka ni muke te
furi ageta

anata ni ayamara nakereba
ikenaikoto gaaruno
watashi kekkyoku anata no
ada hatorenakatta
ano ko ha mukashi no watashi
totemo totemo kodoku na nin hito
hitoride ikitsuduke rukoto
sore ha totemo sabishii
nanimo dekinakatta ano ko sukoshi ryouri gaumakunatta
kyou nooyatsuno buriosshu tottemoumaku yake teru
ano toki ano umibe de isshun mie ta genkaku

ano shounen haittai dare dattanokashira ?

Español

Perdóname por estar viva

Tengo el hábito de decirlo

Siempre ando quejándome en voz baja

Una existencia sin sentido.

Todos en mi pueblo tienen un cabello

De color hermosamente verde

Soy marginada por mi cabello

Blanco que nadie más tiene.

En lo profundo del bosque

Se encuentra un viejo árbol

Siempre voy camino ahí sola

Y siempre yo le rezo a dios.

Viviendo sola acá estoy

Es muy triste también lo se

Solo quiero a alguien por favor

Para que sea mi amigo.

La conocí en el viejo árbol

Comenzó cuando la salvé mientras

Se encontraba inconciente

Dormitando estaba en el piso

Y entre unos pocos años

Nos volvimos muy cercanas

Pero esa chica y yo

Somos muy diferentes en verdad

Ella tiene el cabello verde

Más hermoso en todo el reino

Ella era amada por todos

Con su voz y su bella sonrisa

"¿Porque eres tan amable conmigo?

¿Y porque eres mi amiga?

¿Solo tienes lastima de mi

Porque soy inferior a ti?"

Gentilmente tu me abrasaste y me dijiste

Yo lloraba, lloraba en tus brazos

"Eres la persona mas buena que conocí"

Yo llore, llore en sus brazos

Incluso si toda la gente y todo el mundo

Se ríe y me desprecia a mí

Tengo una persona que me necesita en verdad

Eso es todo lo que me hace tan feliz

Las dos huimos a un pueblo

Y comenzamos a vivir en la ciudad

Aunque todo parece desconocido

Estamos bien porque estamos juntas

Nos convertiremos en sirvientas

En un local comercial

Es un trabajo que elegimos

Para vivir juntas las dos

Un día un hombre de pelo azul

Vino hacia la mansión

Su encuentro en el pueblo

Cambio toda nuestra historia

Desde el otro lado del mar

él se enamoró de la verde

Y rechazó el casamiento

De la princesa amarilla

La tierra fue envuelta en una guerra

La reina amarilla dió la orden

"Asesina a la mujer de cabello verde

Y mata ya a todos sus hombres"

Todos, todos se han ido

Desde ese mal día

Excepto yo con mi cabello blanco

Desearía haber muerto para verte con vida

¿Porque tu,

Porque por que yo?

Perdóname por estar viva

Tengo el hábito de decirlo

Siempre ando quejándome en voz baja

Una existencia sin sentido

Comencé a vivir, en una capilla

Cerca de un pequeño puerto

Oí un rumor de la princesa

Que murió en la revolución

La conocí en una iglesia

Y muy hermoso lugar

Se encontraba inconciente

Dormitando estaba en el piso

Y entre unos pocos años

Nos volvimos muy cercanas

Pero esa chica y yo

Somos muy diferentes en verdad

En la hermosa capilla ya de noche

Escuche su triste y humillante confesión

Ah… Como puede ser, yo no lo creo

Ella es en realidad

-La hija del mal-

En el puerto de aquella ciudad

Se encontraba una chica sola

Yo me acerque lentamente atrás de ella

Saco un cuchillo desde mi bolsillo

Yo la dirijo hacia su espalda

Y yo lo agito

Ahora tengo que disculparme contigo

En verdad es muy necesario

No puedo tomar tu desgracia

Y tu malvada venganza

Esa chica antes era yo

Es muy triste también lo se

Viviendo sola estoy acá

Es muy triste en verdad

Esa chica que no podía hacer nada

Mejoro un poco en su cocina

Y el brioche que hizo para el almuerzo

Estaba en verdad bien cocinado

En ese momento, en aquel puerto

Vio una ilusión muy extraña

Se pregunta en verdad quien era

¿Aquel chico en aquel puerto?